ダンマパダこころの清流を求めて

第７・８偈　マーハーカーラ長老

瞑想中でも常に世俗的な楽しみを求めた弟、深い信仰心で墓場での修行に励んだ兄

[偈： Gāthā]
７. この 身み は清浄せいじょう であると随観ずいかん①し続つづけ、 感覚かんかく器官きかん②を 抑制よくせいせず、 食たべ物ものにおいて 適度てきどを知しらず、 怠堕たいだであって 精進しょうじんのない人ひと、 実じつにその人ひとを［煩悩ぼんのうの］ 悪魔あくまが征服せいふくすること、 あたかも風かぜが 弱よわった樹き を倒たおすがごとくである。

[パーリ語： Pali]
Subhānupassiṁ viharantaṁ / indriyesu asaṁvutaṁ
Bhojanamhi cāmattaññuṁ / kusītaṁ hīnavīrīyaṁ
Taṁ ve pasahati Māro / vāto rukkhaṁva dubbalaṁ

[英語： English]
Whoever lives contemplating pleasant things, with unrestained senses, immoderate in food, indolent, inactive, Mara surely overthrows him as easily as the gale(overthrows) a weak tree.

[偈： Gāthā]
８. この 身み は不浄ふじょう であると随観ずいかんし続つづけ、 感覚かんかく器官きかんを 抑制よくせいし、 食たべ物ものにおいて 適度てきどを知しり、 信仰しんこうをもち、 精進しょうじんのある人ひと、 実じつにその人ひとを［煩悩ぼんのうの］ 悪魔マーラが征服せいふくすることはできない。 ちょうど強風きょうふうが 岩山いわやま を倒たおすことができないように。

[パーリ語： Pali]
Asubhānupassiṁ viharantaṁ / indriyesu susaṁvutaṁ
Bhojanamhi cā mattaññuṁ / saddhaṁ āraddhavīriyaṁ
Taṁ ve nappasahati Māro / vāto selaṁva pabbataṁ

[英語： English]
Whoever lives contemplating the bodily impurities, with senses restrained, moderate in food, steady in effort and faith, Mara does not overthrow him as the gale (does not overthrow) a rocky mountain.

※①：随観（anupassssī）とは、次から次へと間断なく観ずること。

※②：眼・耳・鼻・舌・身・意の六根という感覚器官。

[因縁物語： Story]
※ある日、行商の途中で、兄マハーカーラ（Mahākāla）は 弟チューラカーラ（Cūlakāla）に荷物の番をさせ、仏陀の説法を聞きに行った。 そして、兄は自分の信仰心から出家したいと弟に告げ、仏陀の下で出家した。

弟は、兄を還俗させることを考えて出家した。信仰心の少ない弟のチューラカーラは、 瞑想中でも常に世俗的な楽しみを求め、やがて、別れた妻の誘惑に負けてサンガを去った。

深い信仰心をもつ兄の比丘マハーカーラは、墓場での修行に励み、努力して最高の悟りである阿羅漢果を得た。 やがて、別れた妻が、阿羅漢となった比丘マハーカーラを誘惑し還俗させようと試みたが失敗に終わった。
（第７・８偈の因縁物語）