ダンマパダこころの清流を求めて

第３３・３４偈　メギヤ長老

【偈: Gatha】
33. ちょうど 弓ゆみ 作づく り師し が矢や をまっすぐ直なお すように、 賢者けんじゃ は、「所縁しょえん にたいして」ざわめき、動うご きや すく、守まも り難がた く、そして、抑おさ え難がた い心こころ を正ただ しく する。

【パーリ語: Pali】
Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ / dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ
Ujuṁ karoti medhāvi / usukārova tejanaṁ.

【英語: English】
The filckering, fickle mind, difficult to guard, difficult to control ,– the wise person straightens it as a fletcher straightens an arrow.

【偈: Gatha】
34. ちょうど 水中すいちゅう の住処すみか から陸りく に上あ げられた魚さかな が ぴょんぴょんと跳は ね回まわ るように、輪廻りんね という 煩悩ぼんのう の悪魔マーラ を遮断しゃだん するために、俗界ぞくかい から修行しゅぎょう の 場ば に入はい ったこの心こころ は、騒さわ ぎ、跳は ね回まわ る。 それ故ゆえ に、賢者けんじゃ は、あきらめることなく、その 心こころ をまっすぐにすべきである。

【パーリ語: Pali】
Vārijova thale khitto / okamokata ubbhanto
Pariphandatidaṁ cittaṁ / Māradheyyaṁ pahātave.

【英語: English】
Like a fish that is drawn from its watery home and thrown upon land, even so does this mind flutter. Therefore the realm of the passions should be shunned.

【因縁物語: Story】
※比丘メギヤ(Meghiya)は、仏陀の身の回りを世話する比丘であった。

ある日、この比丘は、たく鉢の帰りによく成熟したマンゴーの園を見つけ、この園の中でじっくり瞑想したいと思った。

急いで僧院に帰り、仏陀にお願いしてすぐに出かけようとしたが、 あいにく仏陀の世話をするほかの比丘たちが不在中であった。

イライラしながら彼らの帰りを待った比丘は、やっとのことでマンゴーの園にくると、 「瞑想に集中するぞ！」と張り切った。

しかし、期待したほどの瞑想ができなかった比丘は、肩を 落として仏陀のもとへ帰ってきた。

そこで仏陀は、まず自分の心の中の敵（煩悩）を征服することが肝要だと励まされたのである。
（第33・34偈の因縁物語）