ダンマパダこころの清流を求めて

第５４・５５偈　アーナンダ尊者の問い

【偈 :Gatha】
54. 花はな の香かお りは、風かぜ に逆さか らっては広ひろ がらない。 白檀びゃくだん 、タガラ、ジャスミンの香かお りもまたしかり。 しかし、善よ き人ひと の戒いまし めの香かお りは、風かぜ にさからっ ても広ひろ がってゆく。善よ き人ひと の善よ き香かお りは、 すべての所 ところ に広ひろ がっていく。

【パーリ語 :Pali】
Na pupphagandho paṭivātameti / na candanaṁ tagaramallikā vā
Satañca gandho pativātameti / sabbā disā sappuriso pavāyati

【英語 :English】
The perfume of flowers does not blow against the wind, nor does the fragrance of sandalwood, tagara and jasmine, but the fragrance of the virtuous blows against the wind; the virtuous man pervades every direction.

【偈 :Gatha】
55. 白檀びゃくだん 、タガラ、蓮華はす 、あるいはジャスミンの 香かお りより、よい行おこな いをする人ひと① の香かお りこそ最高さいこう である。

【パーリ語 :Pali】
Cadanaṁ tagaraṁ vāpi / uppalaṁ atha vassikī Etesaṁ gandhajātānaṁ / sīlagandho anuttaro.

【英語 :English】
Sandalwood, tagara , lotus, jasmine: above all these kinds of fragrance, the perfume of virtue is by far the best.

【因縁物語 :Story】
※ある夜、アーナンダ尊者（Anānda）は、一人で瞑想し ながら「木の香り、花の香り、根の香り、これらの香りは風に流され、四方に広がっていく。

風に逆らって広がるような香りというものが、この世に存在するのだろうか？」と黙想していた。

しかし、なかなか答えが見つからず、そこで、仏陀に尋ねたのである。

(第54・55の偈因縁物語)

※①：戒律を守り、善い行動習慣をもつ人。