ダンマパダこころの清流を求めて

第３１偈　ある一人の比丘

【偈: Gatha】
31. 不放逸はげみ を楽たの しみ、放逸なおざり を恐おそ れる比丘びく は、たとへ 火ひ が小ちい さくても、大おお きくても、すべてのものを 焼や き尽つ くすように、大小だいしょう の束縛そくばく を焼や き尽つ くしつ つ涅槃ねはん にいく。

【パーリ語: Pali】
Appamādarato bhikkhu / pamāde bhayadassi vā
Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ / ḍahaṁ aggīva gacchati.

【英語: English】
The Bhikkhu who delights in heedfulness, and looks with fear on heedlessness, advances like fire, burning all fetters great and small.

【因縁物語: Story】
※一人の比丘が、森の中で瞑想していたが、どうもうま く精神が集中できないので仏陀に特別に法を説いていただこうと相談に行った。

その途中、比丘は火事で森の木が焼き尽くされていくのを山頂から目撃した。

ふと、諸々の煩悩という木は、仏陀の教えの一つである「八聖道の実践」によって焼き捨てられるのではないかと考えた。

仏陀は、この比丘の考えを聞いて、燃える火を例にとって説かれたのである。
（第31偈の因縁物語）